VOYAGE ET SANTE

La consultation médicale - When consulting a doctor - Al consultar a un médico

Le cou – The neck – El cuello

Je ne peux pas tourner le cou et il me fait mal          My neck is so painful that I can’t turn it                     Me duele el cuello que no puedo volver la cabeza

J’ai un torticolis                                                     I got a crick in my neck                                             He entrado un  torticolis

J’ai une grosseur au niveau du cou                          I have a lump in the neck                                           Tengo un bulto en el cuello

J’ai eu le coup du lapin                                           I got a whiplash injury                                                Tuve un golpetazo fuerte en el cuello

Le thorax – The thorax – El tórax

J’ai une douleur dans la poitrine                              I have a pain in the chest                                           Tengo un dolor en el pecho

J’ai une sensation d’étouffement                             I feel as if it is hard to breathe                                    Siento dificultad en respirar

J’ai une sensation d’oppression dans la poitrine        I have a heavy feeling in my chest                             Siento pesadez en el pecho

J’ai des troubles cardiaques                                    I have heart troubles                                                  Tengo mal el corazón

Mon cœur est irrégulier                                          My heart skips beats                                                 Tengo arritmia

J’ai de l’asthme                                                     I have asthma                                                           Tengo asma

J’ai un asthme sévère et chronique                         I have chronic asthma which is more than                   Tengo asma crónica bastante fuerte

                                                                            moderate in severity

J’ai de la fièvre et je tousse avec des crachats        I have a fever and a cough up phlegm                         Tengo fiebre y toso con espustos

J’ai une bronchite                                                 I have bronchitis                                                         Tengo un bronquitis

Les seins me font mal                                           My breasts are tender                                                Me duelen los pechos

J’ai une grosseur au sein                                       I have a lump in the breast                                          Tengo un bulto en el pecho

L’estomac – The stomach – El estómago

J’ai des brûlures d’estomac                                  I have heartburn                                                          Tengo acidez

J’ai envie de rendre                                             I feel like throwing                                                      Me voy a devolver

L’estomac me fait mal avant (après) les repas      My stomach aches before (after) meal                          Me duele el estómago antes (depués) de las                                                                                                                                                             comidas

Mon estomac gargouille                                       My stomach rumbles                                                   Me hace ruidos el estómago

Abdomen – Abdomen - Abdomen

J’ai mal au ventre                                                I have an abdominal pain                                             Tengo dolor de vientre

J’ai des coliques                                                  I have a pin-pricking stomachache                                Me da pinchazos el vientre

J’ai envie de vomir                                               I feel like vomiting                                                       Tengo ganas de devolver

J’ai une douleur au côté                                       I have a pain in my side                                               Me duele a un lado del vientre

J’ai mal au bas-ventre                                          I have a pain in the lower abdomen                              Me duele la parte inferior del vientre

J’ai des frissons et une douleur aiguë qui dure       I feel chilly and suddenly I have a sharp pain in              Tenia escalofrios y de repente me ha empezado

 au côté droit du ventre                                       my right side that won’t go away                                    un dolor agudo de vientre

J’ai une indigestion                                              I have indigestion                                                         Tengo indigestión

Mon ventre est ballonné et j’ai des nausées          My stomach feels bloated and I have nausea                 Me siento el vientre hinchado y tengo nauseas

J’ai des gaz                                                        I have gas in the stomach                                             Se me acumulan gases en el vientre

Le dos – The back – La espalda

J’ai une douleur dans le dos                                 I have a pain in my back                                               Me duele mucho la espalda

Le dos me démange                                            My back itches                                                            Me pica la espalda

J’ai mal au rein                                                   I suffer from a back pain                                              Me duele la parte baja de la espalda

Quand je tousse la douleur augmente                   When I cough, my back hurts down here                       Cunado toso me duele mucho los rin҃ones

au niveau des reins                       

Je souffre d’hémorroïdes                                    I have been suffering from piles                                     Padezco de hemorroides

Je saigne quand je vais à la selle                         I bleed when i have a bowel movement                          Tengo hemrragia cuando hago de vientre

Le pourtour de l’anus me démange                    The area around the anus is so itchy                                Tengo picor en la región anal