VOYAGE ET SANTE
La consultation médicale - When consulting a doctor - Al consultar a un médico
Appareil urinaire – Urinary organs – Organos urinarios
Quand j’urine j’ai mal When I urinate it hurts Me duele al orinar
La douleur débute à l’émission d’urine It hurts when I begin to urinate Me duele cuando empiezo a urinar
J’ai mal quand je finis d’uriner I feel pain toward the end of urination Me duele al terminar de orinar
J’ai des difficultés à uriner It is difficult to urinate Tengo dificultad en orinar
J’ai souvent besoin d’uriner I often have a desire to urinate Tengo necesidad de orinar con frecuencia
Appareil genital – Genital Organs – Organos genitales
J’ai une grosseur dans la région du pubis I have a lump in the pubis region Me ha salido un bulto en el pubis
J’ai des démangeaisons aux organes génitaux The external genitalia is itchy Tengo picor en los órganos genitales
J’ai saigné bien que je n’ai pas mes règles Although it isn’t time for ma period, I have bled Aunque no es el tiempo de mi menstruación tengo hemorragia
J’ai peur d’avoir contracté une maladie I’m afraid I might have contracted a venereal disease Tengo miedo de haber contraido una vénérienne enfermedad venérea
Je n’ai pas mes règles I do not menstruate No tengo la menstruación
Je pense que je suis enceinte I think I’ve become pregnant Me parce que estoy embarazada
Je voudrais un contraceptif I would like to have some contraceptive medicine Me gustaria tomar alguna medicine
J’ai des pertes vaginales I have vaginal discharge Tengo derrame vaginal
Les membres – Limbs – Los miembros
J’ai des fourmillements dans les doigts I have a prickling sensation in my fingers Siento escozor en los dedos
J’ai une écharde dans le doigt I ran a splinter into my finger Se me he metido una astilla en el dedo
Mon ongle a été arraché I’ve had my fingernail torn off Se me he arrancado la un͂a
Je me suis coupé avec un couteau I cut my hand with a knife Me he cortado la mano con un cuchillo
Je me suis brûlé I scorched my hand Me he quemado la mano
Je me suis cassé le bras ( main, jambe) I broke my arm (hand, leg) Me he roto un brazo (mano, pierna)
Un insecte m’a piqué I got stung by an insect Me he picado en el brazo un insecto
Mes membres sont paralysés My limbs feel numb and paralyzed Mis miembros son paralisados
J’ai mal au pied (genou, cheville, articulations) I have a sore foot (knee, ankle, joints) Me duele el pie (rodilla, tobillo, articulaciones)
J’ai une entorse de la cheville I sprained my ankle Me disloqué el tobillo
J’ai des crampes I have cramps Tengo calambres
J’ai un pied enflé I have a swollen foot Tengo el pie hinchado
J’ai une mycose aux pieds I have a athlete’s foot Tengo una micosis al pie
La peau – The skin – La piel
La blessure me fait mal The wound hurts La herida me duele
La blessure est inflammatoire, suppure The wound is inflamed, pus in the wound La herida esta inflamada, formado de pus
Je me suis brûlé My flesh is burning Me he quemado
J’ai été mordu par un serpent I was bitten by a snake Me he picado una serpiente
J’ai un furoncle I have a boil Me he salido un grano
J’ai attrapé un coup de soleil I got sunburn inflamationof the skin Tengo la piel inflamada por quemadura de sol
J’ai un urticaire I have hives Tengo urticaria
J’ai une éruption rouge sur la peau I have red rashes on the skin Tengo manchitas rojas en la piel
J’ai une forte démangeaison The itching is quite unbearable Tengo un picor insoportable
J’ai beaucoup de boutons These pimples are awful Tengo muchos granos