VOYAGE ET SANTE
La consultation médicale - When consulting a doctor - Al consultar a un médico
La douleur – The pain – La dolor
Cela fait mal It hurts Qué dolor
Quand vous touchez cet endroit cela me fait mal That part hurts when you press it Duele por esa parte al apretar
Je ne souffre pas spécialement I have no pain in particular No me duele especialmente
La douleur est lancinante The pain attacks me off and on Me da pinchazos
La douleur a diminué It seems to have lessened some what Parece que ha disminuido algo
La douleur a disparu The pain has disappearead El dolor se me ha pasado
Pouvez-vous supprimer la douleur Kill de pain please Por favor quiterme el dolor
La fièvre – The fever – La fiebre
J’ai un rhume I caught a cold Me he acatarrado
J’ai de la fièvre I have a temperature Tengo fiebre
J’ai des frissons I have a chill Tengo escalofrios
J’ai des sueurs froides et des tremblements I have a lot of cold sweat and feel shaky Tengo mocho sudor frio y tremblores
La fièvre est tombée The fever has gone Me he bajado la fiebre
Vomissement – Vomiting - Vómito
J’ai vomi du sang rouge I vomited red blood Tuve une vómito de sangre rojo
C’était du sang noir It was dark blood La sangre era de color negra
Je vomi tout ce que je mange I throw up all I eat Devuelvo todo lo que como
Je n’ai pas de nausées I don’t have nausea No tengo nauseas
Constipation/Diarrhée - Constipation/Diarrhea - Estren͂emiento/Diarrea
Je suis constipé (depuis plusieurs jours) I have had no bowel movement Nome funcionan los intestines (for many days) (después algunos dias)
Prescrivez-moi un laxatif Give me a laxative Deme un laxante
J’ai la diarrhée I have diarrhea Tengo diarrea
Mes selles sont dures (molles liquides) Ihave a hard stool (soft stool, watery stool) Tengo una disposición dura (suave, aguilla)
Il y a du sang dans mes selles I have bloody stool Mi disposición es sanguinolenta
Mes selles sont noires My stool is black Mi disposición es negra
Condition physique – Physical condition – Condición fisica
Je ne me sens pas bien I am not feeling well No me encuentro bien
Je me sens faible I feel weak Me encuentro débil
Je me sens fatigué I have a tired feeling Tengo sensación de cansancio
Ma tension est basse (forte) I have a low (high) blood pressure Tengo la tensión baja (alta)
J’ai toujours sommeil I fleep sleepyl Siempre estoy con suen͂o
J’ai la gueule de bois I have a hangover Tengo resaca
J’ai des convulsions A spasm develops Me da un espasmo
J’ai perdu du poids rapidement I have suddenly lost weight De repent estoy perdiendo de peso
J’ai des éruptions ((furoncles) sur tout le corps I have rashes (boils) all over the body Tengo una erupción por todo el cuerpo