VOYAGE ET SANTE
La consultation médicale - When consulting a doctor - Al consultar a un médico
La tête - Head - La cabeza
J’ai mal à la tête I have a headache Me duele la cabeza
Cette partie de la tête me fait mal This part of my head particulary aches Esta parte de la cabeza me duele espescialemente
J’ai des vertiges I feel dizzy Tengo vertigo
J’ai la tête lourde My head feels heavy Siento la cabeza pesada
J’ai la figure enflée I have a buffy face Tengo la cara hinchada
J’ai un furoncle sur la figure I can’t get rid of the pimples on my face Tengo un forùnculo en la cara
Les yeux – Eyes – Los ojos
Mes yeux sont irrités My eyes feel irritated Tengo los ojos irritados
J’ai l’impression d’avoir du sable dans les yeux My eyes feel sandy Tengo los ojos cargados de suen҃o
J’ai une douleur derrière les yeux There is a dull pain in the back of my eyes Tengo un dolor sordo en la parte de atras de los ojos
Je vois double I see things double Veo las cosas dobles
Les objets que je vois sont déformés Things look distorted Veo las cosas torcidas
Je vois des points noirs ( des taches lumineues) There are spots in my vision (bright specks) Veo puntos negros (o luminosos)
Mes yeux sont rouges (larmoyant) My eyes are red (watery) Tengo los ojos rojos ( me lloran los ojos)
Mes paupières sont collées My eyelids are stiked Se me pagan los parpados
J’ai du pus dans les yeux I have some pus in my eyes Tengo pus en los ojos
Les oreilles – Ears – las orejas
J’ai une douleur dans l’oreille My ear tingles Tengo un dolor en el oido
L’oreille me fait mal quand je la touche My ear hurts when i touch it Me duele el oido cuando lo toco
Mon oreille coule My ear is running Mi oido cola
Un petit insecte est entré dans mon oreille A small insect has flow into my ear Se me ha metido un insect en el oido
Le nez – Nose – La nariz
J’ai un rhume I have a head cold Tengo un catarro de nariz
Mon nez coule et j’ai mal à la tête I have a running nose and I have a headache Me destila la nariz y me duele la cabeza
Mon nez saigne I have a nose bleed Me sale sangre de la nariz
La bouche et les dents – Mouth and teeth – La boca y las dientes
J’ai la bouche sèche (pâteuse) My mouth is dry (sticky) Tengo la boca seca
J’ai une tuméfaction dans la bouche There is a swelling in the mouth Tengo una inflamacion en la boca
Ma langue est enflée I have a swollen tongue Tengo la lengua hinchada
Mes lèvres sont gercées My lips are dry and rough Tengo los labios secos y ́́asperos
J’ai mal aux dents I have a toothache Tengo dolor de muelas
J’ai une dent cariée I have a decayed tooth Tengo caries en una diente
Une dent de sagesse me fait mal The wisdom tooth aches Me duele la muela del juicio
Mes gencives saignent My gums bleed Me sangran las encias
Est-il possible d’extraire cette dent I want you to extract this tooth Quiero que me saquen esta muela
Pouvez-vous me soigner cette dent I want to have the tooth treated Me quiere tartar esta muela
Pouvez-vous faire un traitement provisoire ? Could you just give it some temporary treatment? Podria tratarmela de manera que no me duela?
L’amalgame de cette dent est tombé The filling of this tooth cavity came off Se me ha caido el empaste de esta muela
La gorge – Throat – La garganta
J’ai mal à la gorge I have a sore thorax Me duele la gargantua
J’ai du mal à avaler It’s difficult to swallow Tengo difficultad en tragar
Je suis enroué Y voice gets hoarse Tengon la voz ronca
J’ai une toux sèche (rauque) I have a dry coughs (hoarse) Tengo una tos seca (ronca)
J’ai une toux grasse I cough up phlegm Cuando toso, me salen flemas
J’ai des crachats sanglants I cough up bloody phlegm Echo flemas sanguinolentas
Ma gorge est irritée I have a rough throat Tengo la garganta àspera
J’ai une arête de poisson dans la gorge I cannot remove the fishbone No me puedo sacar una espina
Mes amygdales sont rouges et enflées My throat is red and swollen Tengo la amigdalas inflamadas